【英译论语】学而篇-7

子曰：“君子不重则不威，学则不固。主忠信，无友不如己者，过，则勿惮改。”

Confucius said: ”Noblemen neither receive others’ respect nor obtain solid knowledge if they can’t act seriously and stably. Noblemen shall focus on loyalty and faith, and shall not make friends with the people who has no desire to advance. Noblemen shall correct their mistakes immediately without any hesitation.”

所有跟帖： 

• 主忠信，无友不如己者，似乎其翻译可以商量 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:27:35

• “无友不如己”，我是特意不按字面意思翻译：）这句翻成白话文就是“不要和不如自己的人交朋友”。孔子是在特定环境下说这句话， -WXCTEATIME- ♂ (328 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:36:15

• 商榷：这里的如好像不是不如的意思，取的是如同的意思，就是交友应当结交跟自己志趣接近或相像的同道中人。。。 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:40:44

• 这么解释比较合理，我再思考一下，谢谢无忧分享自己的观点：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:43:11

• 谢谢茶兄讲解。“ 主忠信，无友不如己者”，我的理解是，主忠信了，所交的朋友们自然也如是。 -nearby- ♂ (29 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:41:51

• 近兄的理解更合理，我觉得。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:44:47

• 我也觉得 :-) 因为孔子多是在对统治阶层说话，告诉他们该咋为人。你说他烦不烦？妄议朝廷 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:56:06

• 君子减肥的时候就不重了也就不让人见了害怕了。但是低血糖学习东西的时候也比较容易忘掉。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:33:45

• 从科学上论证孔子是正确的:-) -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:40:02

• 君子=nobleman？好像这一节翻译可以再斟酌一下。。。 -尘凡无忧- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:33:51

• 君子这个词的翻译是个难点，暂时用这个词。看以后能不能想出更合适的词。另外这句话是孔子最受争议的话之一，所以我有意翻成这样 -WXCTEATIME- ♂ (50 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:39:05

• 君子一定要坚持好好减肥。朋友圈里没有谁减的这么好。减的太多，出门的时候大家就都不认识了。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:35:35

• 现在出门都戴mask：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:41:42

• 我家还有400多口罩，不缺！卫生纸也是。。。。。。。 -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:43:55

• 我还有八百个，大部份都不想用，现在都只戴美国制造的口罩 -nearby- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:48:17

• 孔子被你们气死了！不减肥不戴口罩了，直接豪华出镜 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 07:50:45

• 这些都是对君子和统治者而言的，咱小百姓太重太威了到菜市场都不好讨价还价了。。：） -鲁冰花- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 09:24:20

• 嗯，孔子大概想到这点了，所以他一开口就点明君子。君子小人的概念是动态的dynamic.《五人墓碑记》看过吧。：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 10:08:05

• 看过，又看一遍。小人中有君子，民间有正气。 -鲁冰花- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 11:31:07

• 学习了，签到：） -庄文雅- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 11:36:45

• 庄主敏而好学：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 11:55:55

• 学习，看了评论更精彩！ -浮云驰- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 15:00:20

• 论坛的互动常常有柳岸花明又一村的效果。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 15:29:09

• 我听一下韵律啊。 -applebee3- ♀ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 15:26:00

• 没有韵律。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/10/2022 postreply 18:32:22