"国破山河在"的意思应该是”虽然国都沦陷，但国家还没亡”。感时花溅泪，恨别鸟惊心。这两句属于互文，最难翻译。

其实意思是“感时恨别花溅泪，感时恨别鸟惊心。”到底是花溅泪还是人溅泪，是鸟惊心还是人惊心，历来诗家众说纷纭，这也正是杜诗锤炼的精妙所在。

所有跟帖： 

• 王兄说的对，汉语的互文是一大优势，翻译成外语时就很困难，失去了很多内涵和意境， -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 12:53:58

• 又学到一个词。互文。。。 -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 17:11:49

• 中国文言文和古典诗词最耀目的特征之一就是互文，比如木兰诗里的：将军百战死，壮士十年归。成语也很多，如：明争暗斗。。。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 17:24:42

• 不是对仗吗？这两者有啥区别？后者更大？互文必须意思相反？ -kirn- ♀ (0 bytes) () 04/05/2022 postreply 18:09:47

• 摘录维基看看： -WXCTEATIME- ♂ (5725 bytes) () 04/05/2022 postreply 18:37:25

• 看了，我觉得我很完蛋。原来好多古文我是没有读懂的。 -kirn- ♀ (149 bytes) () 04/05/2022 postreply 19:55:31