"国破山河在"的意思应该是”虽然国都沦陷，但国家还没亡”。感时花溅泪，恨别鸟惊心。这两句属于互文，最难翻译。

其实意思是“感时恨别花溅泪，感时恨别鸟惊心。”到底是花溅泪还是人溅泪，是鸟惊心还是人惊心，历来诗家众说纷纭，这也正是杜诗锤炼的精妙所在。