被老教授请吃饭的尴尬笑话。。。。

本帖于 2022-03-30 12:30:08 时间, 由版主 lovecat08 编辑

系里的老教授特别请我,去他家吃星期天的brunch,同学们都羡慕的说:那老头是第一次请学生到他家里吃饭,你定有啥魅力?让他请你去他家吃饭哦?说不定是个surprise party?的确是个意外的party!听着。。。。。。。。。

我也好奇,选了件很正式的黑洋装,配上了一串真珠项练,美美的准时到达教授的小洋楼。

开大门来接我的是教授的太太,约莫70岁的灰发白人老妇。热情客气的把我拥进了餐厅,亲手先帮我倒了一杯刚煮好的欧式咖啡,桌上铺着简单的早点,一盘还冒热气的英国松饼(muffin)和一个带盖子保暖的热器,里面都是肉食,培根,香肠,火腿等等,任人挑选,旁边还有沙拉,水果等,算是挺丰盛的brunch了。

我问老教授呢?老妇说;“他和朋友钓鱼去了。是我,想请你来谈谈如何烧中国菜,我最想学的是青椒牛。”哦!原来如此,大概学校里的人都知道我家开中国饭店,在城里头还小有名气的,这果然是一惊讶聚餐,但也没吓着我。。。。。。。。

教授太太说:“等一等”,她马上播了两个电话,把隔壁的俩位老太太也请来,要跟我一起学做青椒牛。

想起我老妈入美国籍考试回来,她说;“我通过了,她们考试官什末都没考我,就让我教她们怎么做青椒牛。”哦!又是青椒牛!

原来美国人这么喜欢吃和学”青椒牛“,想当然耳:他们只爱吃牛肉,牛排,又对中国人怎能把青椒炒的如此鲜脆可口,很是羡慕,所以,下决心要学做的人很多!

我就把老教授太太准备好的食材,青椒,牛肉,葱,洗切川烫完毕,并解释牛肉保嫩的秘方。立马完成一道美味的青椒牛上桌,跟教授太太,先前准备好的西式早点,4个素未谋面的女人,居然开心的边吃边聊。

教授的邻居老太太问:“你来美国这么久,喜欢吃什么西式东西啊?”我乖巧的答:“muffler!”

几位老太太都惊讶的站起来:“你真的喜欢吃muffler ??”然後全体一阵狂声大笑。

老教授太太接着:“你还喜欢吃什么吗?”我沾沾自喜,已为自己很有幽默感,立刻说:“squirrel !”

老太太们抱在一起笑倒在沙发里,久久不能言语。

後来,我才想通,是我那刚来美国的英文发音和拼字不精,犯了巧妙的大错误。

我想说,我喜欢吃muffin(松饼),但我说成muffler (汽车的消音器)。

我爱吃squid(尤鱼),但我说成squirrel(松鼠)

在美国,如果你喜欢吃这俩样的人,几乎要被送到精神科看病的。

这糗事传遍了校园,同学老师都开玩笑的叫我:“爱吃消音器和松鼠的女人!”

这就是我的第一次,去教授家吃饭的难忘故事!感觉怪怪的,毛毛的。。。。。。。

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖: 

在众多英文高手下,来个缓冲故事!poor English 也得生存,不是吗? -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:32:35

好玩。。还记得刚开美国时要给车加油,只知道说add oil。。加油站的一头雾水。 -东风再起- 给 东风再起 发送悄悄话 东风再起 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:34:33

哦!今天已能译唐诗,了不起啊!俺还在原地踏步。。。。。。。 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:38:08

我也闹过一模一样的add oil -那边风景独好- 给 那边风景独好 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:03:37

好有趣的文!爱猫的生活丰富多彩。青椒牛的牛肉你是用淀粉锁住吗? -applebee3- 给 applebee3 发送悄悄话 applebee3 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:36:19

青椒牛是要用太白粉锁住,餐馆,是把切好的生牛肉,用电扇风乾,上粉,过油,特大火,再炒,最后加青椒,才嫩! -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:42:02

餐馆进的好牛肉,超市有时买不到。 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:43:39

切牛肉的刀也得锋利,切的纹路也讲究,一般家里炒的都没餐馆的好吃。大火,做不到那个大。。。。。 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:46:47

这太讲究了!所以餐馆的菜好吃。 -applebee3- 给 applebee3 发送悄悄话 applebee3 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:26:50

专业手艺! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:43:34

哈哈哈哈哈哈 -nearby- 给 nearby 发送悄悄话 nearby 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:46:26

邻虎,再笑大声一点!俺可是“家丑外扬”哦!今天! -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:48:46

我也出过跟你一样的笑话,跟人家中国菜的菜谱,愣把recipe说成resume! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:55:21

同志,握手! -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 10:57:56

抱抱! -花似鹿葱- 给 花似鹿葱 发送悄悄话 花似鹿葱 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:25:10

成了学校快乐的源泉:) -FionaRawson- 给 FionaRawson 发送悄悄话 FionaRawson 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 11:22:11

南北极的人来了,等你的棒英文,翻“空山松子落,幽人应未眠”呢! -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 11:30:24

太好玩了 -慢兔- 给 慢兔 发送悄悄话 慢兔 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 11:56:14

那时人真朴实。现在为了避嫌,应该说清楚是太太要请,否则有点不敢去 -新年好运- 给 新年好运 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 12:13:00

我有问,老教授说:sorry了,他最讨厌厨事,他太太怕我不来,教陌生女烧菜,她不知我们中国人最爱教烧菜。。。。。。。 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 12:22:08

有意思的故事! -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:33:10

刚学英语时也闹过不少笑话。。 -鲁冰花- 给 鲁冰花 发送悄悄话 鲁冰花 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 13:46:47

猫猫太可爱了。我刚来美国的时候,拿了个小本本,和同学学美国脏话 -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:23:27

别的不行,说美国脏话,俺一流,没口音,棒滴滴地。。。。。。。 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:44:42

下次你教我! -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 16:34:46

现在就教,看里面。。。。。。。。。。。 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (228 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:58:23

你骗人! -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:03:31

穿洋装烧出来的青椒牛!你爆炒了吗? -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:25:56

洋装回来就丢了,太油腻了。。。。 -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:50:13

这顿吃的太亏了! -kirn- 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:04:22

太逗了!可爱死了!特别是三个老太太笑成一团太欢乐了! -浮云驰- 给 浮云驰 发送悄悄话 浮云驰 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 14:37:42

今天是幽默日吧,有趣! -庄文雅- 给 庄文雅 发送悄悄话 庄文雅 的博客首页 (234 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:21:26

哈哈哈哈 -可能成功的P- 给 可能成功的P 发送悄悄话 可能成功的P 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 15:28:01

这个把我笑死了。我当年一本正经地把Strategy 念成stragedy, 把我老板难受得不行哈哈! -江南一朱- 给 江南一朱 发送悄悄话 江南一朱 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:00:24

开心果猫猫 -糯米粥- 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:14:37

哈哈哈。刚来时在超市买猪肉的时候,因为不知道叫pork,就问pig meat在哪里?店员翻了翻眼睛沉思片刻就知道我的意思 -麻辣鸡丝- 给 麻辣鸡丝 发送悄悄话 (17 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:34:24

哈哈,我刚来的时候把一个教授retire 说成expire。正好没几个人学生喜欢那个教授,我就以神奇英语幽默出名了。。。 -drifting- 给 drifting 发送悄悄话 drifting 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 21:53:21

还把algae 语出惊人的说成 orgy 哈哈 -drifting- 给 drifting 发送悄悄话 drifting 的博客首页 (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 21:56:30

最害怕说bread,因为会说成breast! -happyheart99- 给 happyheart99 发送悄悄话 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 02:07:09

哈哈哈哈哈! -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 04:17:21

同志还不少! -lovecat08- 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 04:18:35

多可爱啊。。。。我犯过无数这种错误,多得都记不住,到如今仍在犯,单词常被拦腰折断,下半身换成了另一个单词的一部分。。。 -尘凡无忧- 给 尘凡无忧 发送悄悄话 尘凡无忧 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 06:50:13

祖籍老广?俺老广啥都吃的。:)松鼠桂鱼是道名菜啊。 -GoBucks!- 给 GoBucks! 发送悄悄话 GoBucks! 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 08:38:02

“爱吃消音器和松鼠的女人!”,Superwoman,哈哈哈! -CBA7- 给 CBA7 发送悄悄话 CBA7 的博客首页 (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 20:19:27

请您先登陆,再发跟帖!