余光中对”心有猛虎， 细嗅蔷薇“自称为”勉强翻译“，”嗅“的主语会令人误以为是人而不是虎。其实英文原句的意思更接近于”吾心存虎，

来源: 美国王过人 于 2021-12-20 11:32:10 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (33 bytes)
本帖于 2021-12-20 11:33:20 时间, 由普通用户 美国王过人 编辑

虎嗅玫瑰。”

请您先登陆，再发跟帖！