比如：“be thrice a fool”，怎么翻译最好呢？

所有跟帖： 

• thrice不大好译，我看过其他各个译本，觉得都不大满意。我的译文是：那我就是个傻得不能再傻的大傻瓜了。仅供参考，谢谢！ -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:14:29

• 谢谢！学习啦 -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 07:37:10

• 不用客气。南开大学的谷启楠教授翻译成“那我就是三倍的傻瓜了”，真地有点令读者大跌眼镜了。 -美国王过人- ♂ (0 bytes) () 06/24/2023 postreply 13:57:59