【小活动】【The Rowan Tree -- 花楸树 】（以五言古体汉译英诗）

所有跟帖： 

• 抛砖引玉。。。第三段第三句的第二个they似乎应该是thy。（They pu'd thy...) -唐宋韵- ♂ (1104 bytes) () 05/26/2023 postreply 23:34:55

• 早安，及时改正，赞！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 04:46:26

• 精細精到。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:19:33

• 谢谢秋兰。英诗汉译得到您肯定，对我意义又有不同。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:45:55

• 那里。我不懂弄文学翻译，却喜欢赏学。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:51:44

• 早安书坛！早安唐宋！早安各位才子佳丽！唐宋紧扣原文，诗画并茂，大赞！ -花似鹿葱- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 05:24:54

• 对呀，小活动，大家乐！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:22:08

• 百年树人。树可作动词用，证明其生命力。五古悠悠，末二句尤其是幽默雋永。谢谢参加小活动！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:18:24

• 诗可树人？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:24:43

• 人可树诗？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:25:31

• 以问题答问题？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:26:51

• 问题不可答问题？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:28:05

• 答案就是个反问？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:29:10

• 爱问不爱被问？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:30:34

• 你是个问题人（物）？ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:31:47

• 你是个问问题人（物）？ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:33:10

• 哈哈！ -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:34:27

• 唐宋君的五言古风有生命，更有生命力。 -shuier- ♀ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 06:36:16

• 谢谢水儿及楼上几位鼓励。特别感谢。Believe it or not， 这是我这一辈子第一次汉译英诗。昨天下午我开车载 -唐宋韵- ♂ (1055 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:11:21

• 小小建议：将这段译者的心路历程另外发帖。 -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:12:29

• 好。我稍微充实一下，然后另发。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:27:15

• 谢谢唐宋君！ -renqiulan- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 08:58:36

• 语言朴实，却感人至深！最后几句令人泪目！ -GreenCheng- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:29:33

• 谢谢肯定。 -唐宋韵- ♂ (0 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:34:50

• 这是那首歌。。。The Rowan Tree -唐宋韵- ♂ (194 bytes) () 05/27/2023 postreply 07:53:15