我猜测树叶指火鸡羽毛，hooves爪子，field指屠宰场合。dying order我给译成永垂不朽，跟原诗气氛不合。不

过原诗将节日写得如此寒冷，我要略微提高一点温度。作者抑郁倾向太严重。

所有跟帖： 

• 啊哈那你最后一句译得好，“在死的秩序中占一席之地“之最好的意译 -EuphoriaF- ♀ (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 18:23:29

• 我是胡炒茄子乱炒菜，好在有“诗无达诂”做借口。多谢您指教！ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 11/27/2022 postreply 18:45:02