我猜测树叶指火鸡羽毛，hooves爪子，field指屠宰场合。dying order我给译成永垂不朽，跟原诗气氛不合。不

来源: 于 2022-11-27 18:16:12 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

过原诗将节日写得如此寒冷，我要略微提高一点温度。作者抑郁倾向太严重。