你都把英文翻译成了甲骨文，改一改白话就不会了。

所有跟帖： 

• 喔，你说对了，我的另外一个理想就是学习甲骨文和苏美尔文，来用它们写诗，这样谁也看不懂，没谁敢批判~~ -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 19:43:06

• 哈哈，你俩太逗了 -七斓- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 19:56:11

• 七斓你看，收获姐在我想象中就是这样的，多可怜。古时候收割是男人的活，女生是最后去捡麦粒的，而且必须是公粮不要了以后 -kirn- ♀ (81 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:01:36

• 哈哈，还有图解啊。 “收获”是一种信仰，到时捡都不用你捡，就等着收吧。就这个“姐”字，是应该雅一雅 :-) -七斓- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:19:03

• 误入歧途！谁给我雅好了，我送谁一张Sylvia Plath故居的照片。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 19:57:09

• 冯君我真话和你说，我从来没计划过翻译英诗为现代文诗歌，因为我知道我做不好。翻译一首诗是很累的，要仔仔细细地去做一回作者 -kirn- ♀ (57 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:06:45

• 读译诗是退而求其次的无奈选择，相当于喝速溶咖啡。真的欣赏英语诗得懂英语，喝现磨咖啡。速溶的，再怎么再创作，也比不过现磨。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:13:32

• 这就是典型的何不食肉糜了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 09/22/2022 postreply 20:16:16