说有情诗就不是圣书的人，大概完全没有读过雅歌。。。。

来源: kirn 于 2022-07-20 05:16:40 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (55 bytes)

Gentleman of my grade..我读来有点不解

所有跟帖： 

• grade是“级别、档次”的意思，这样就好理解了吧。 -美国王过人- ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 08:06:45

• 有问必答。好耶！ -lovecat08- ♀ 给 lovecat08 发送悄悄话 lovecat08 的博客首页 (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 08:37:50

• A gentleman of my caliber可能更适合些，见里面dictionary。 -Porcelana- ♀ 给 Porcelana 发送悄悄话 Porcelana 的博客首页 (203 bytes) () 07/20/2022 postreply 08:51:10

• 吴博士选用”grade"，意思等同于“class"，同时考虑与maid押韵。calibre侧重于表示一个人的才能、才干。 -美国王过人- ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (126 bytes) () 07/20/2022 postreply 09:11:21

• 嗯，这些个我都完全理解，就是读来觉得不顺，但我也想不到别的词又押韵又有君子那样的意境。我回去好好查查字典，小本本记下了 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 09:30:52

• 赞同小K。我也非常喜欢雅歌。 -Porcelana- ♀ 给 Porcelana 发送悄悄话 Porcelana 的博客首页 (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 08:51:59

• 关于《雅歌》中译本，白话本太白，文言本太文，读起来都不大好，可惜当年吴博士用文言文只翻译了《新约全集》。 -美国王过人- ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 09:44:51

• 您看换为maiden是不是更好入韵。。 Maiden /laden取自雪莱致云雀 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (102 bytes) () 07/20/2022 postreply 09:56:48

• 这两句押韵了，但love-laden既可理解为love-loaded也可理解为love-burdened，laden侧重 -美国王过人- ♂ 给 美国王过人 发送悄悄话 美国王过人 的博客首页 (208 bytes) () 07/20/2022 postreply 11:26:04

• 是啊，我就是觉得君子为情所困了吧，寤寐思服，辗转反侧的，不过确实laden有点爱得太多了。男的一般不会为情困成这样，哈哈 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 12:13:35

• 反正吴博士不在了，这咱随便改来玩，哈哈 -kirn- ♀ 给 kirn 发送悄悄话 kirn 的博客首页 (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 12:14:57

请您先登陆，再发跟帖！