grade是“级别、档次”的意思，这样就好理解了吧。

所有跟帖： 

• 有问必答。好耶！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 08:37:50

• A gentleman of my caliber可能更适合些，见里面dictionary。 -Porcelana- ♀ (203 bytes) () 07/20/2022 postreply 08:51:10

• 吴博士选用”grade"，意思等同于“class"，同时考虑与maid押韵。calibre侧重于表示一个人的才能、才干。 -美国王过人- ♂ (126 bytes) () 07/20/2022 postreply 09:11:21

• 嗯，这些个我都完全理解，就是读来觉得不顺，但我也想不到别的词又押韵又有君子那样的意境。我回去好好查查字典，小本本记下了 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 09:30:52