关于《雅歌》中译本，白话本太白，文言本太文，读起来都不大好，可惜当年吴博士用文言文只翻译了《新约全集》。

所有跟帖： 

• 您看换为maiden是不是更好入韵。。 Maiden /laden取自雪莱致云雀 -kirn- ♀ (102 bytes) () 07/20/2022 postreply 09:56:48

• 这两句押韵了，但love-laden既可理解为love-loaded也可理解为love-burdened，laden侧重 -美国王过人- ♂ (208 bytes) () 07/20/2022 postreply 11:26:04

• 是啊，我就是觉得君子为情所困了吧，寤寐思服，辗转反侧的，不过确实laden有点爱得太多了。男的一般不会为情困成这样，哈哈 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 12:13:35

• 反正吴博士不在了，这咱随便改来玩，哈哈 -kirn- ♀ (0 bytes) () 07/20/2022 postreply 12:14:57