语言更要考虑听众的环境土壤。

来源: fantasticdream 于 2015-08-20 17:35:47 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (150 bytes)
本帖于 2015-08-20 17:56:10 时间, 由版主 fantasticdream 编辑

就像中国学生到美国后经常说May I borrow your rubber?

结果让美国男生很尴尬。女生则直接骂流氓。

所有跟帖： 

• 哈哈哈哈， 笑翻了。。。 -小三儿她姐- ♀ 给 小三儿她姐 发送悄悄话 小三儿她姐 的博客首页 (213 bytes) () 08/20/2015 postreply 17:48:49

• 都是中国英文课本害的。这笑话2，30年前就是经典。 -greenoasis- ♀ 给 greenoasis 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/20/2015 postreply 17:56:08

• 狂笑 -羽衣飞飞- ♀ 给 羽衣飞飞 发送悄悄话 羽衣飞飞 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 07:29:50

• 哈哈哈哈！话说我刚来美国的时候就出过这洋相呢，不过美国小姑娘倒没笑话我就给换了个词儿 -Bluebell- ♀ 给 Bluebell 发送悄悄话 Bluebell 的博客首页 (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 07:36:02

请您先登陆，再发跟帖！