贝贝说语言需要环境土壤，不能一概而论。 这个非常同意。 给您讲两个故事：

我们在南方某地有个分公司。有一天公司最牛程序员要来我们总部. 他到后，公司一印度人热情迎候他。他对牛哥说 Everytime I see you, you become rounder and rounder, 我心想印度人跟中国人还真像，国内人不就是这样说吗，您看起来越来越富态。

牛哥皱皱眉头然后与其他人寒暄。看到另一位（巴基斯坦籍），开始握手， 巴哥来一句， looks like you've put on a few pounds.  这可捅了马蜂窝鸟， 牛哥说 you mean I'm fat？ 现场很尴尬。 晚上我们 happy hour, 他有点喝高了，骂那二位是 fuckheads，我连忙解释说我们亚洲人说您长了点儿肉是夸奖的意思。原来穷人太多，难民长像，有钱有势的才富态，他看看我，you guys are weird. 完了，越描越黑，把我自个儿也装进去了。

另一个故事是我们教会几年前来了一位韩国女，她来这里给美国人民传福音，同时上 ESL。一天她在教会祷告会上哭得上气儿不接下气儿， 教会人轮流问候， 但到最后死活不明白到底咋回事儿。 他们说没准儿你能明白？我也莫名其妙。后来恍然大悟。原来她的老师用红笔给她了A-. 她们韩国人认为红笔写是大忌。中韩文化相近，但对此我都不明白， 更何况当地人。

不论语言还是文化，省份，地域，国家的差异还是挺大的。

所有跟帖： 

• 语言更要考虑听众的环境土壤。 -fantasticdream- ♂ (150 bytes) () 08/20/2015 postreply 17:35:47

• 哈哈哈哈， 笑翻了。。。 -小三儿她姐- ♀ (213 bytes) () 08/20/2015 postreply 17:48:49

• 都是中国英文课本害的。这笑话2，30年前就是经典。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 08/20/2015 postreply 17:56:08

• 狂笑 -羽衣飞飞- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 07:29:50

• 哈哈哈哈！话说我刚来美国的时候就出过这洋相呢，不过美国小姑娘倒没笑话我就给换了个词儿 -Bluebell- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 07:36:02

• 点赞 -羽衣飞飞- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 07:30:09

• 哈哈，第一个故事你太冤了！这体重问题和“你是不是怀孕了”一样是TABOO啊。：） -冒小泡儿- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 08:06:21

• 咳，我们移民不懂这里的规矩啊 ：（ -小三儿她姐- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 08:14:12

• 也没什么大不了。对待其它文化的差异，别人给他解释了以后，这牛哥不一样显着他的狭隘？这种人， -冒小泡儿- ♀ (32 bytes) () 08/21/2015 postreply 08:38:57

• 他是个 redneck.， 不得不说，他技术上令人佩服，特别棒 -小三儿她姐- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 08:52:13

• 喜欢你，看人看优点多！：） -冒小泡儿- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 08:53:50

• 老爸说人痛苦也是一天快乐也是一天,何不选择快乐。 bitter vs better, 我选择 better :) -小三儿她姐- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 08:59:20

• 跟你说话感到愉快：） -小三儿她姐- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 09:01:03

• Hehe, you are so nice! -冒小泡儿- ♀ (0 bytes) () 08/21/2015 postreply 09:10:03