贝贝说语言需要环境土壤，不能一概而论。 这个非常同意。 给您讲两个故事：

我们在南方某地有个分公司。有一天公司最牛程序员要来我们总部. 他到后，公司一印度人热情迎候他。他对牛哥说 Everytime I see you, you become rounder and rounder, 我心想印度人跟中国人还真像，国内人不就是这样说吗，您看起来越来越富态。

牛哥皱皱眉头然后与其他人寒暄。看到另一位（巴基斯坦籍），开始握手， 巴哥来一句， looks like you've put on a few pounds.  这可捅了马蜂窝鸟， 牛哥说 you mean I'm fat？ 现场很尴尬。 晚上我们 happy hour, 他有点喝高了，骂那二位是 fuckheads，我连忙解释说我们亚洲人说您长了点儿肉是夸奖的意思。原来穷人太多，难民长像，有钱有势的才富态，他看看我，you guys are weird. 完了，越描越黑，把我自个儿也装进去了。

另一个故事是我们教会几年前来了一位韩国女，她来这里给美国人民传福音，同时上 ESL。一天她在教会祷告会上哭得上气儿不接下气儿， 教会人轮流问候， 但到最后死活不明白到底咋回事儿。 他们说没准儿你能明白？我也莫名其妙。后来恍然大悟。原来她的老师用红笔给她了A-. 她们韩国人认为红笔写是大忌。中韩文化相近，但对此我都不明白， 更何况当地人。

不论语言还是文化，省份，地域，国家的差异还是挺大的。