好听。唐诗翻译成英文非常难，康康翻译得真好！有些疑惑目的地扬州（广陵）不在译文中？西辞这个说法也有点绕。

所有跟帖： 

• 没事，翻译大师的也没有扬州两字，见内 -PTYP- ♂ (351 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:26:28

• 感觉康康翻译得自然一些。这位翻译得有点僵（我随便乱说了）:-) -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:34:07

• 你的看法是对的，看我的演唱体会吧。 -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:36:55

• 赞！同意。 -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:42:00

• 是啊，应该加上注解，广陵就是扬州，我在译成英文散文诗里有孟去扬州的译文，但在歌词里可能是不好唱，所以就删去了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:44:57

• 明白了。扬州和扬子江可能也容易混淆。 -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:50:22

• 说的不错，唱the Chang Jiang River感觉比较突兀，所以就改成唱the Yangtze River了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:58:49