李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》(英文版) 翻译：康赛欧 作曲和演唱：PTYP

所有跟帖： 

• 沙发留给康康! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:26:43

• 得到消息赶紧过来了。搞唐诗翻译虽然是业余爱好，但跟人合作写歌词还是第一次，学到了很多，谢谢！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:39:05

• 谢谢康康! 你精益求精的翻译态度令我肃然起敬，合作愉快! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:45:35

• 我在生活中和工作中做事都很认真，有时是一根筋，谢谢你的包容。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:01:56

• wow，很有韵味，很有特色的创作。曲调和词在一起听起来也很和谐，唱得也好听。双赞才子一拍，才女康康。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:52:24

• 谢谢艾唱喜欢! 荣誉归于康康! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 17:54:57

• 我对音乐一窍不通，团队精神很重要，学到许多。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:16:18

• 谢谢艾唱！我是翻着玩的，才女谈不上，只是希望别糟蹋了李白大诗人的诗啊。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:41:15

• 好听。唐诗翻译成英文非常难，康康翻译得真好！有些疑惑目的地扬州（广陵）不在译文中？西辞这个说法也有点绕。 -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:21:48

• 没事，翻译大师的也没有扬州两字，见内 -PTYP- ♂ (351 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:26:28

• 感觉康康翻译得自然一些。这位翻译得有点僵（我随便乱说了）:-) -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:34:07

• 你的看法是对的，看我的演唱体会吧。 -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:36:55

• 赞！同意。 -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:42:00

• 是啊，应该加上注解，广陵就是扬州，我在译成英文散文诗里有孟去扬州的译文，但在歌词里可能是不好唱，所以就删去了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:44:57

• 明白了。扬州和扬子江可能也容易混淆。 -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:50:22

• 说的不错，唱the Chang Jiang River感觉比较突兀，所以就改成唱the Yangtze River了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:58:49

• 真是大文化人啊，作曲速度还这么快！ -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:48:12

• +100 -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:50:54

• 谢谢Kirn喜欢! 这首歌已经做了一周时间了，反复修改，今天才拿出来。 -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:51:23

• 你录什么新歌了吗? -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:57:04

• 试问我吗？现在这么玩发发帖已经太浪费时间了，录歌还没能放到灌水的agenda 里面：（主要也是没信心哈 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:14:15

• 唱歌比灌水好玩，发一首歌有成就感，大家听歌留言开心! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 19:22:38

• 大胆发一次歌贴就好了，保管你有信心，唱歌是有氧运动，等你出歌贴*^_^* -琥珀之泪- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 05:17:50

• 哎，我就是唱出了眼泪，也变不成琥珀的。。。我的歌真的上不了台面的 -kirn- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 16:50:37

• 谢谢！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 18:59:39

• 太很好听，荣誉属于一拍和康康两位，才子才女！！！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 03/30/2022 postreply 20:18:26

• 谢谢卫宁喜欢! 等着参加下一个活动，正抓紧准备。 -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 07:14:58

• 谢谢！现在疫情回不去国，只有自己找乐了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 07:16:06

• 这种中西结合还第一次听，两位都是有才情的人，厉害！ -琥珀之泪- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 05:21:30

• 谢谢！是啊，我以前都没想过用英文来唱唐诗，一拍实现了。 -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 07:18:05

• 谢谢琥珀喜欢! 我们成熟人了，无话不谈，我最近在唱一个大作品，到时一定请你聆听，指点! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 07:18:39

• 哪敢指点，跟你学习，很喜欢你的古风即兴唱! -琥珀之泪- ♀ (0 bytes) () 04/01/2022 postreply 05:42:52

• 好听！必须赞！李白的诗也能唱出了超霸气美国西部乡村音乐之风!! ：））） -心中之城- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 10:02:26

• 谢谢！ -康赛欧- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 10:20:33

• 谢谢心中之城喜欢! 你的点评给我极大的力量，让我继续把古诗词歌曲唱给更多的人! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 10:39:55

• +1 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 14:31:26

• 才子+佳人！ E歌词非常上口~~~赞不绝口！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 03/31/2022 postreply 22:02:22

• 谢谢听歌美言! 祝你开心! -PTYP- ♂ (0 bytes) () 04/01/2022 postreply 11:29:32