绑的真高, 想探讨一点, I'm anxious 为什么不是焦虑的我而是愤怒的我?

所有跟帖： 

• anxious是焦虑，愤怒不对，改成焦躁吧。谢谢花帅指正。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 11:49:01

• “焦虑”有点术语的味道；“愤怒”比较文学。作为意译，应该是可以的。 -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:01:01

• 这不好吧，手术室外的他很焦虑，变成手术室外的他很愤怒。。。是不是区别太大了。。。：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:09:05

• Razor sharp! -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:21:54

• 所以用焦躁，主要是为后面的镇静。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:25:55

• 躁有烦躁的意思，失掉了诗意。cool译成镇静也不好，像安眠药：DDD 如果是我就译成 “我不安时，她很酷”：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:31:18

• hahaha -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:34:20

• 她酷由她酷，我独自愤怒。 -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:35:38

• 给你一片安眠药：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:39:07

• hahaha -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:40:50

• 笑死了~~~~ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:47:57

• 那就，失眠的我，有片安眠药是你。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 13:03:06

• 医闹,医怒 可以有 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:32:08

• 哈哈哈 -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:45:53

• anxious 的确是焦虑担忧的意思，但是 -慢兔- ♀ (206 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:19:39

• 如果这样，那翻译成“不安”最好：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:25:58

• “不安”有没有更文艺的表达？ -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:28:05

• 我觉得不安就很文艺了啊：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:31:51

• 我觉得不安就很文艺了啊：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:31:52

• 也可以用“心绪不宁”，但是太长了 -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:32:49

• 心如悬旌 -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:33:17

• 好文艺！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:38:00

• 好文艺！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:38:00

• 赞文艺！ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:44:33

• 不安的确可以 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:45:09

• 改成，不安的我，有冷静的你 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 13:21:05

• 冷静用的好 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 13:46:37

• 想了半天只想出另外一个英文字, restless, -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:33:58

• 很棒！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:41:27

• 哈哈，这个好！ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:45:39

• 可以！ -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:46:17