anxious 的确是焦虑担忧的意思，但是

我感觉 anxious 似乎有一种画面感，就是那种坐立不安，即期待又担忧的感觉，翻译成焦虑的话，就没有那种画面感了。语言的确是很有意思的东西。

所有跟帖： 

• 如果这样，那翻译成“不安”最好：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:25:58

• “不安”有没有更文艺的表达？ -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:28:05

• 我觉得不安就很文艺了啊：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:31:51

• 我觉得不安就很文艺了啊：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:31:52

• 也可以用“心绪不宁”，但是太长了 -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:32:49

• 心如悬旌 -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:33:17

• 好文艺！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:38:00

• 好文艺！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:38:00

• 赞文艺！ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:44:33

• 不安的确可以 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:45:09

• 改成，不安的我，有冷静的你 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 13:21:05

• 冷静用的好 -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 13:46:37

• 想了半天只想出另外一个英文字, restless, -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:33:58

• 很棒！ -neat260- ♂ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:41:27

• 哈哈，这个好！ -慢兔- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:45:39

• 可以！ -以梦- ♀ (0 bytes) () 12/15/2021 postreply 12:46:17