改版后的场景模糊了。”床前看月光”更合适理解为”在床前看月光”，而不是”看床前月光”。这么理解很明显人至少不是睡躺在床。

来源: 方外居士 于 2024-04-21 12:12:55 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)

所有跟帖： 

• 居士兄，我一直强调不是站，也不是卧，而是坐。呵呵 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:15:56

• 坐可能有问题。那个时候坐具也叫床而不是椅。”坐在床前看月光”：那是坐在床前的地上吗？ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:33:52

• 坐在床上看床前的月光，没问题吧。呵呵，高床可以腿放在地上，矮床可以盘腿而坐，我脑子里的场景一直是这样的啊。 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:51:22

• 老兄有个地方一直是错的，首句看月光不是看天，而是看到洒在地上的月光。如果像你说的“坐在床前的地上”， -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (253 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:54:38

• 床前看月光省略了主语，应为：我(在)床前看月光。而不是我看床前的月光，虽然两者都是看月光，但主词与床的关系却可能不一样： -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 13:44:18

• 如果按你的思路，如何解释：山光霜下见，松色月中看。-- 皎然，“松色月中看”就是“月中看松色”，和“床前看月光”一样 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (483 bytes) () 04/21/2024 postreply 14:07:03

• 不一样。松色月中看是动宾倒置+主词省略。床前看月光只是主词省略。”我床前看月光”也是成立的。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 14:37:40

• 居士兄，我留言里还有这句呢：月中看水光，全胜日中看。 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (220 bytes) () 04/21/2024 postreply 15:28:36

• 月中看水光：(我在)月色中看水光。远远超过在日光中看水光 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 15:36:09

• 就算是“床”作“井栏”解，也应该是“看到井栏前的月光”，而不是“从井栏看月光”，所以才有“疑是地上霜”。 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 15:43:44

• (若井栏说成立)在井栏前看月光，联系后句地上霜，这可认为是站在井栏前看地上的月光。这个地上应该也是井栏前。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 15:50:02

• 站到离井栏4，5米远的地方，看到井栏前面的月光（可能有水渍），没问题啊。 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 15:53:08

• 这个没有问题。站在”xxx前”是一个很空泛的概念，没有具体的距离规定！ -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 15:56:53

• 我的理解是： -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (521 bytes) () 04/21/2024 postreply 16:00:59

• 再说了，诗人半夜不会故意跑到井栏那里去的，只可能是先看到了，才过去的。 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 15:55:10

• 你这里的解释和我的看法是一样的，就是“在哪儿看到”，而不是“从哪儿看到”。这个“在”不是人，而是目标的位置。 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 15:48:14

• 如果理解为“在井栏前面看月光”，我觉得场景就有问题了，深更半夜跑到井栏那里干啥，不太理解。 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (179 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:18:38

• 我的猜想是，出于安全考虑，井栏应该不是在院中，一般都在院子的角落。 -xiaolee2- ♂ 给 xiaolee2 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:19:54

• 解釋为井栏唯一的问题是没有上下文单独用时，床是否可以为井栏。我觉得在诗里是不可能找到确切证据的。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:39:02

• 因为要”确切”，必定有上下文来佐证。这又让其不能成为证据。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/21/2024 postreply 12:42:54

请您先登陆，再发跟帖！