英诗汉译：莎士比亚 SONNET 25 十四行诗 第25首 （ 莎士比亚）

SONNET 25 十四行诗 第25首 
莎士比亚

让那些被他们的星辰宠爱的人们，
夸说其公开的荣耀和得意的称号，
而我，被命运阻拦无法得此胜利，
在不被注目的快乐中我最以为傲。

王子的红人们舒展其叶如此娇好
但象在太阳巨眼下的那棵金盏草，
他们的骄傲与自身一同埋入地表
因为眉头一皱他们便光荣地死掉。

那个痛苦的战士因为战斗而闻名，
在一千次胜利之后一旦功败垂成，
他将被从荣名册中抹去不留迹痕，
并因他失败，一切都被忘得干净：

因此爱人并被爱的我，多么幸福
因我不会抹除人，也不会被抹去。

－by William Shakespeare（1564 －1616）
Let those who are in favour with their stars 
Of public honour and proud titles boast, 
Whilst I, whom fortune of such triumph bars, 
Unlook'd for joy in that I honour most. 
Great princes' favourites their fair leaves spread 
But as the marigold at the sun's eye,
And in themselves their pride lies buried, 
For at a frown they in their glory die. 

The painful warrior famoused for fight, 
After a thousand victories once foil'd, 
Is from the book of honour razed quite, 
And all the rest forgot for which he toil'd: 
Then happy I, that love and am belov'd 
Where I may not remove nor beremov'd. 

所有跟帖： 

• 很好！多产，可嘉，一亩兄～ 第一句： 让那些被他们的星座宠爱的人们 -小贝壳weed- ♀ (149 bytes) () 01/25/2018 postreply 05:34:14

• 谢谢指正。 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/25/2018 postreply 07:32:37

• 个人认为直译作星辰，或转译为命运都不错。但您说的这个解释～～～俺不清楚 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/25/2018 postreply 08:02:06

• 命运和星辰， 与Prizes and title, 或星状等似乎不是一回事你说呢？ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 01/25/2018 postreply 09:12:37

• 等一等我问问 -小贝壳weed- ♀ (181 bytes) () 01/25/2018 postreply 09:42:03

• 给莎翁微信一下 -Yimusanfendi- ♂ (0 bytes) () 01/25/2018 postreply 10:44:07

• 莎翁和弥翁在南极喝酒赛太阳聊李白，：） -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 01/25/2018 postreply 12:25:14

• 谢一亩兄， Star在字典里和莎士比亚14行诗分析里的解释： -小贝壳weed- ♀ (17648 bytes) () 01/25/2018 postreply 08:34:03

• 我基本不用sparkNotes～ Check this link inside which I always use for a -Yimusanfendi- ♂ (116 bytes) () 01/25/2018 postreply 13:06:27

• I am glad you shared that with me, thanks~ -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 01/25/2018 postreply 15:17:40

• 好译，不愧是译兄 -相看不厌- ♂ (0 bytes) () 01/25/2018 postreply 21:47:53