觉中文 【旧】体诗、词 主要特色在于【外在格式】(含平仄押韵对仗等)，一旦译成【外】文则(几乎)尽失其【特色】矣

中餐： 从 原始 食材 开始不停地 【添加】 （例如各类佐料）而成菜。

日餐： 从原始 食材 开始 不停地 【减少】（原有之元素，例如水分）而成菜 。。。

以前 听 高晓松 在  《小松奇谈》 里面分析过，觉得很有道理 。。。

所有跟帖： 

• 译成外文后似可将 押韵 保留一、二；而字数之整齐(涉及平仄对仗)几乎无法维持。故【更】喜将外文诗译成中文 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:27:49

• 另：【旧】体诗、词之诸多 【意像】（如湖水、秋风、尤其【月】等），西人大抵难以解读 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:36:05

• 西人或将 “月” 与 ”发疯“ 关联：如 moonstruck 和 lunatic(词根luna) --- 此点属于文化差异 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:41:23

• 一旦 失去 主要【特色】（或中华【旧】体诗词之signature），则译成外文之后易 泯然于其它外文诗 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:48:18

• 外==》 中 则不然，若翻译得当，可以 旧时字、词施加 【包装】 和 【映射】：由无外在格式 到有格式 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:50:38

• 裴多菲 名诗 “生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛” 可为 甚佳 外 ==》 中 译 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:54:03

• 西人读过 中 ==》 英 译之诗词，若 不 看年代，应【不】能、或难分辨其源为【旧】体诗词 还是【现代】诗 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 10:28:49

• 总结： 中==》外译 是一个 【减】过程；外==》中译为一个【加】过程；顺便想起 中餐：【加】；日餐：【减】 -沁文----古来客- ♂ (340 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:57:08

• 沁文感觉【有些】文化元素【不】一定非要传播于外(如东瀛也未思将其 和服 外传)。且恐龙终将消亡 。。。 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 10:08:07

• 【旧】体诗、词 本质上就类似于 恐龙，迟早会被 新生代 不屑、修正、抛弃、忘记。然并 不 遗憾 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 10:10:42

• 只要【旧】体诗词 【曾经】 有过荣光 。。。+ 有些人【曾经】对其 极度痴迷 且 习作 过 。。。 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 10:13:13