译成外文后似可将 押韵 保留一、二；而字数之整齐(涉及平仄对仗)几乎无法维持。故【更】喜将外文诗译成中文

所有跟帖： 

• 另：【旧】体诗、词之诸多 【意像】（如湖水、秋风、尤其【月】等），西人大抵难以解读 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:36:05

• 西人或将 “月” 与 ”发疯“ 关联：如 moonstruck 和 lunatic(词根luna) --- 此点属于文化差异 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:41:23