一旦 失去 主要【特色】（或中华【旧】体诗词之signature），则译成外文之后易 泯然于其它外文诗

所有跟帖： 

• 外==》 中 则不然，若翻译得当，可以 旧时字、词施加 【包装】 和 【映射】：由无外在格式 到有格式 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:50:38

• 裴多菲 名诗 “生命诚可贵，爱情价更高。若为自由故，二者皆可抛” 可为 甚佳 外 ==》 中 译 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 09:54:03

• 西人读过 中 ==》 英 译之诗词，若 不 看年代，应【不】能、或难分辨其源为【旧】体诗词 还是【现代】诗 -沁文----古来客- ♂ (0 bytes) () 09/06/2017 postreply 10:28:49