049. 英译柳宗元“江雪”

49. 江雪                 
 
柳宗元            
 
千山鸟飞绝，
万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，
独钓寒江雪。

49.Fishing in Snow
 
Liu Zongyuan
 
Hills upon hills see no fowl;
Path after path see no soul. 
Straw coat cloaked and on a boat,
An old man fishes in snow.

徐英才

 

 

所有跟帖： 

• "fishes the snow" 是否比 "fishes in snow" 更宜？原诗一个妙处就是不说钓鱼，说钓雪。 -中间小谢- ♂ (110 bytes) () 08/17/2017 postreply 16:34:20

• 译者大概是这样想的 -聚曦亭- ♀ (207 bytes) () 08/17/2017 postreply 17:43:58

• 嗯，有道理，而且雪滑溜溜的，怎样钓？ -小贝壳weed- ♀ (126 bytes) () 08/17/2017 postreply 18:50:45

• “钓雪”通透。这是诗境，读者自然知道钓的不是雪。譬如“七剑下天山”，下的是人，不是剑。但“剑下”浪漫，“人下”平淡。 -中间小谢- ♂ (47 bytes) () 08/17/2017 postreply 20:58:03

• 英语是个逻辑性语言，汉语是一种模糊语言，所以，在英语里 -聚曦亭- ♀ (119 bytes) () 08/17/2017 postreply 21:09:55

• fish本就是“钓鱼”的意思，不是“钓”。按理解，应该是能直译就直译，问题是，fish这里意思是：catch or tr -小贝壳weed- ♀ (151 bytes) () 08/18/2017 postreply 01:23:36

• 大概是这个道理 -聚曦亭- ♀ (228 bytes) () 08/17/2017 postreply 17:43:01