我们对这首诗的理解有差异。

来源: 中间小谢 于 2017-08-10 08:23:42 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (551 bytes)
回答: 不折中，寸步难行， 由 聚曦亭 于 2017-08-09 16:46:11

这首诗几乎每句都有一个很决断的字，“夫”“了”“钟”。。。“小”。

第一句是“夫”。因它，此句气象高大，不是 What is Mt. Tai like那么平淡的。

我用 how 对应“夫”，两个词都虚，音都拉长。“夫如何”是对泰山景象的全观之问，故comprehend (comprenhensive)。另外，“岱宗”不正是 Lord of mountains的意思？

 

 

所有跟帖： 

• 我们偏题了。 -聚曦亭- ♀ 给 聚曦亭 发送悄悄话 (904 bytes) () 08/10/2017 postreply 08:56:41

• 如果是这个意义上的折衷，确实是不可避免的。 -中间小谢- ♂ 给 中间小谢 发送悄悄话 (144 bytes) () 08/10/2017 postreply 11:20:01

请您先登陆，再发跟帖！