To take a shot, 我的理解并不是翻译，只是说她要试着make a point, 那就是酒不能译成Wine~~~~

所有跟帖： 

• her attempt failed but that is ok. hope she realize that transla -小贝壳weed- ♀ (205 bytes) () 08/08/2017 postreply 09:46:07

• 她的原话 “To take a shot。看来译者是不怎么喝酒的，否则不会用wine的。” 既然不是题目的翻译， -小贝壳weed- ♀ (309 bytes) () 08/08/2017 postreply 10:05:21

• 我也不觉那是个好译。但各人观点不一样，无法强求是么？ -Yimusanfendi- ♂ (433 bytes) () 08/08/2017 postreply 12:57:04

• 你的是“To Drink Wine” 是否题目的翻译？ 如果是，那么“To take a shot” 就是针对你题目的翻译来说， -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 08/08/2017 postreply 10:10:32

• 我只想实事求是地讨论，并无他意。谢理解！既然提出了论点，而且有人质疑，就应该大方回答，不需要第三者来辩护，对吗？ -小贝壳weed- ♀ (168 bytes) () 08/08/2017 postreply 10:12:51

• 如果如你所说试着去make a point 那就应该是 to give a shot 而不是to take a shot -小贝壳weed- ♀ (414 bytes) () 08/08/2017 postreply 10:30:22