我也不觉那是个好译。但各人观点不一样，无法强求是么？

我喜欢译诗，水平有限，译出来当会有许多错误之处。欢迎指正。

但我觉得对具体事有不同意见，都可尊重。

诗有各种译法，文有各种念法，人会有不同的感受与视角。

无法千篇一律要求。

又不是考卷，要有标准答案。

谢谢你的坚持，学习了这个“将”字。