《红豆》

来源: Viewsi 于 2016-12-21 15:10:34 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2017-02-15 12:21:44 时间, 由普通用户 Viewsi 编辑

所有跟帖： 

• 赞Viewsi好译 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 18:08:49

• 赞！构思用韵很巧。 -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 12/21/2016 postreply 18:22:46

• 给改一下 -胡华泠- ♂ 给 胡华泠 发送悄悄话 胡华泠 的博客首页 (235 bytes) () 12/21/2016 postreply 19:55:34

• 不错，有进步！既是红豆，不能掉色了，译出red。主要动词和名词要译出 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (64 bytes) () 12/22/2016 postreply 07:55:12

• 因红豆本是Red Beans，不是黑豆，不是白豆，黄豆。：）） 这个帖的各位才子，应该有一定的度量。先赞一个。哈哈哈哈！ -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (171 bytes) () 12/22/2016 postreply 08:26:56

• Red Beans -yuanxiang- ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 (305 bytes) () 12/21/2016 postreply 21:23:26

• 句法结构相当不错，但有几个问题，第一，southern country -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (4305 bytes) () 12/22/2016 postreply 05:09:22

• 我对红豆的理解可能有误。我认识的南方的红豆长田里的，查了古狗，好像是长树上的？ -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (134 bytes) () 12/22/2016 postreply 05:31:17

• 问个问题。此处的相思在英文中咋翻呢？我觉得用Love 太专一了？ -心戚然- ♂ 给 心戚然 发送悄悄话 心戚然 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:30:09

• 关于Southern Country -yuanxiang- ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 (206 bytes) () 12/22/2016 postreply 09:20:10

• 当然, 是相对于说话人的所在地点，Southern County 就是指南部的县，Southern Country 南部的国家， -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (498 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:36:43

• Southern Country 本国之南，南国，Southern Hemisphere, Northern Contry, 北 -yuanxiang- ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:33:41

• 语法虽没问题，但译文没有押韵, 而且最后一句“此物最相思” 你的英译倒过来是： 因为这是爱的主菜， 不通。 意形韵，Yuan先生 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (435 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:53:14

• 原诗意思：”紅豆樹生長於你所在的南方，這回春天來臨，樹上萌生出多少新枝枒呢？希望你能夠多多摘採紅豆，因為這些小小的果實最能傳達我 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (360 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:01:13

• 译得不错，第二句再看看。 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 03:23:52

• 欣赏好译！ -一剑天涯- ♂ 给 一剑天涯 发送悄悄话 一剑天涯 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 03:52:25

• 大锅，peas一出，有冯京变马凉的意思。 -墨瑞- ♀ 给 墨瑞 发送悄悄话 墨瑞 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 08:02:45

• 哈哈 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 08:20:37

• 几枝中的几，表示有许多但是数目不确定，也就是英文中的 many a的意思。 -yuanxiang- ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 (239 bytes) () 12/22/2016 postreply 09:31:52

• 几字，查了字典，没找到“许多” 的意思 。发豆芽菜？　哈哈哈！：）这个想法满特别。　 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (118 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:23:01

• 至于是否发芽菜，是看语境的，如果你说的是芽菜，那就是芽菜发芽。如果是树，小植物等发芽长枝。用Sprout没有错。 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (167 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:26:46

• 此红豆不是彼红豆：） 是 Adenanthera pavonina seeds. 觉得直接用中文"Hongdou" or "Xi -elzevir- ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:06:01

• 英文名太长，觉得可以直接用中文名字 "Hong Dou" or "Xiangsi Dou" -elzevir- ♀ 给 elzevir 发送悄悄话 elzevir 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 10:09:51

• E妹这个译法挺好的。 -Yimusanfendi- ♂ 给 Yimusanfendi 发送悄悄话 Yimusanfendi 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:08:13

• ＋１ -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 12/22/2016 postreply 11:12:49

请您先登陆，再发跟帖！