“紅豆樹生長於你所在的南方,這回春天來臨,樹上萌生出多少新枝枒呢?希望你能夠多多摘採紅豆,因為這些小小的果實最能傳達我們的思念之情。” http://mulberrypoems.blogspot.ca/2012/02/blog-post_14.html
原诗意思:”紅豆樹生長於你所在的南方,這回春天來臨,樹上萌生出多少新枝枒呢?希望你能夠多多摘採紅豆,因為這些小小的果實最能傳達我
回答: 语法虽没问题,但译文没有押韵, 而且最后一句“此物最相思” 你的英译倒过来是: 因为这是爱的主菜, 不通。 意形韵,Yuan先生
由 小贝壳weed
于 2016-12-22 10:53:14