谢。小诗一首不足挂齿。可以领会比较what's in a name的内涵而不是看表面单词。另，locked in/out译成“关

所有跟帖： 

• 而非“锁”较好，个见。如果以囚徒身份自抛自弃玩世不恭自言自语的口气还可以处理为“名（我/你们）算个球呀！”（有点译过了）。 -Willie_USA- ♂ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 05:00:51

• 赞专业讨论态度！翻译，不是假设。译文语气应与原诗语气相付。 -小贝壳weed- ♀ (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 05:59:22