试译。囚徒。---好吧，来啊！名算什么呀？我料想会被关进去的，正如我现今被关在外面一样。---（名字的内涵是什么？-非我版权借来

来源: Willie_USA 于 2016-12-16 04:06:38 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2016-12-18 06:19:14 时间, 由普通用户 Willie_USA 编辑

所有跟帖： 

• 多谢W捧场跟译。谢谢支持，周末愉快！ -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 04:22:44

• 谢。小诗一首不足挂齿。可以领会比较what's in a name的内涵而不是看表面单词。另，locked in/out译成“关 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 04:59:34

• 而非“锁”较好，个见。如果以囚徒身份自抛自弃玩世不恭自言自语的口气还可以处理为“名（我/你们）算个球呀！”（有点译过了）。 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 05:00:51

• 赞专业讨论态度！翻译，不是假设。译文语气应与原诗语气相付。 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 05:59:22

• 学习。。。context? -泥鳅儿- ♂ 给 泥鳅儿 发送悄悄话 泥鳅儿 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 05:41:48

• 谢泥鳅。其实在来（请便）那里，来啊，抓我啊（打啊）。。。个见 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 13:34:31

• Go ahead这里没有继续的意思，虽然字典里有此释义，特别是all right那句，说明诗里主人碰到/认了一件什么事。继续干嘛 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (35 bytes) () 12/16/2016 postreply 13:36:58

• 谢谢讲解！欣赏你的较真态度～：)) -泥鳅儿- ♂ 给 泥鳅儿 发送悄悄话 泥鳅儿 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 17:37:21

• 早过了较真的年纪。另： -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (272 bytes) () 12/16/2016 postreply 18:15:12

• 恩，对，开心第一～～：)) -泥鳅儿- ♂ 给 泥鳅儿 发送悄悄话 泥鳅儿 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 20:19:34

• 赞一下 W 诗兄的好译！ 正是阿童所理解的！ 问好！ -阿童木牧- ♀ 给 阿童木牧 发送悄悄话 阿童木牧 的博客首页 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 12:53:56

• 谢阿童。 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/16/2016 postreply 13:46:04

• 赞讨论，但此贴不含诗词，过后按老规矩将被删除！谢谢理解！ -一剑天涯- ♂ 给 一剑天涯 发送悄悄话 一剑天涯 的博客首页 (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 05:18:36

• 谢一剑。这是一首“囚徒”英译中文。 不好意思我没整清楚。再谢一剑版主。 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/18/2016 postreply 06:07:23

请您先登陆，再发跟帖！