claim的原意是声称主权(，以期回报。)。。。联系上下文，作者把这条路当作一种通向无限可能的方向之始。因此，译作“新奇”很达意

，考虑到押韵的话，个见。

 

当然“断言”是最直接的意思，但这样直译，反而不能表达诗句的原意。

俺的理解，意译，只有在这种场合，才是恰当的。也只有这种小规模，才可以接受。

讨论一下 ：)

 

所有跟帖： 

• 一词多义，Claim 在这里应该是 the right or privilege to (taking the road). -yuanxiang- ♂ (401 bytes) () 07/14/2016 postreply 14:50:09

• 更正一下，应该是叫做主谓结构的状语。 -yuanxiang- ♂ (1857 bytes) () 07/14/2016 postreply 15:14:05

• 谢谢沅兄讨论，俺觉得 -泥鳅儿- ♀ (529 bytes) () 07/14/2016 postreply 16:34:43

• 我个人理解见贴。谢沅兄批评指正 -Yimusanfendi- ♂ (1587 bytes) () 07/14/2016 postreply 17:21:33