claim的原意是声称主权(，以期回报。)。。。联系上下文，作者把这条路当作一种通向无限可能的方向之始。因此，译作“新奇”很达意

来源: 于 2016-07-14 14:22:05 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

，考虑到押韵的话，个见。

 

当然“断言”是最直接的意思，但这样直译，反而不能表达诗句的原意。

俺的理解，意译，只有在这种场合，才是恰当的。也只有这种小规模，才可以接受。

讨论一下 ：)