这个翻译下了点功夫，但远远不够。卡明斯通篇用的极度口语，译文半文半白，忽然冒出“叽叽歪歪”这样的口语，不谐调。英文功底不够。pr

来源: 大嘴四米 于 2014-08-21 04:58:23 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (723 bytes)
回答: 翻译分享一首很有寓意的英文诗 由 ling1984 于 2014-08-20 10:08:36

的意思是“有什么可漂亮的”？“哪里漂亮了”？在这里当作形容词组用，描写一个根本不漂亮的小镇，十分口语化，十分形象。译文没有表达出来。建议用“男男女女，叽叽歪歪”这类的口语重译，注意全篇谐调。还要准确理解原诗，“with up so floating many bells down"完全译错了。这十分形象的俗语实际上是指传统宗教的势力在小镇上衰落了。卡明斯在二十世纪用美式俗语表达了英国诗人麦修.阿诺德与十九世纪末期表达过的意思。技巧高超，内容不新颖。 翻译诗歌是件难事。我支持勇敢的尝试者，因为支持，所以提了意见。愿译者姑妄听之。

请您先登陆，再发跟帖！