对仗似还可推敲。。。个见。

所有跟帖： 

• 也在思索这个，请老爷指点。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 15:50:10

• 四面强夷去国伤：阻挡了强敌保护了国家不受伤害的意思？ -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 16:33:14

• 最初考虑的是“去国殇”，感觉太重了，有亡国之意，后改为“伤”。想表达的意思是：四面强夷侵略，国将不国而感到悲伤 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 16:37:29

• “去”字不太到位，再酌。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 16:56:15

• 去国=离开京都，朝廷或国家的意思，如：“去国还故里，幽门树蓬藜。”去国伤=离开故国而悲伤。在这儿用感觉也行。但强夷对战火有些牵强 -胶老爷- ♂ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 16:56:27

• 老爷的解释完成正确，改成了“躏国伤”。“强夷”一词也是考虑得最久的，修改过好几次，都不太满意。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 17:04:41

• 四面夷枪如何？清朝时外国侵略者正是用长枪大炮攻破了中国的大门。 -momo_sharon- ♀ (0 bytes) () 06/05/2014 postreply 17:20:38