试译: Peace --- Sara Teasdale

Peace flows into me
   As the tide to the pool by the shore;
   It is mine forevermore,
   It will not ebb like the sea.

I am the pool of blue 
  That worships the vivid sky;
  My hopes were heaven-high,
  They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold
  When sunset burns and dies -- 
  You are my deepening skies;
  Give me your stars to hold.

宁静在我身内流淌
就象海浪奔回大海
此刻我会永远拥有
不似大海将要退潮

我就是那蓝的池水
膜拜着透彻的蓝天
我的梦想比天还高
在你身上一一实现

我就是那金色池塘
当夕阳燃烧后消失
你是我最深的天空
让我拥有你的繁星

请阅读更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 让我拥有你的繁星. great! 请教clearskies兄，这个英诗的“韵”有没有？ -11>2- ♂ (3204 bytes) () 03/26/2012 postreply 07:46:21

• looks 第二节也是。 -11>2- ♂ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 07:49:21

• 天啊,我是"姐"好不好?:)英文诗的押韵也讲究,不过我没有特别研究过. -clearskies- ♀ (77 bytes) () 03/26/2012 postreply 08:03:38

• 搞错咧，"姐"。抱歉。英文诗的押韵也讲究, 就是想知道有没有“格律”。 -11>2- ♂ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 08:10:48

• 古体的好象有吧,象十四行诗.谁都想押韵,古今中外共同追求哈:) -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 08:13:51

• 英文诗的“格律”(链接） -湘西山民- ♂ (56 bytes) () 03/26/2012 postreply 08:48:29

• 懂行的人来了, 这才是真的"哥", 谢谢! -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 09:16:34

• 存起来。谢谢 -11>2- ♂ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 10:49:44

• 两位好。 共同学习。 -湘西山民- ♂ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 11:21:55

• 你就是那高高的晴天 无数的人们日日仰望 -closeby- ♂ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 18:59:00

• 祥和的暖流涌遍我的全身，就像海潮注满岸边的清浅小塘。 -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 20:12:28

• 她静静的注入我的生命，再也不会随海潮褪去。。。 -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 20:52:58

• As the tide to the pool by the shore 觉得应为：就像海潮注满岸边的清浅小塘。 like ti -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 20:14:49

• please check word tide pool -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/26/2012 postreply 20:20:04

• 对对!牧童明目!昨天也觉得这句没译妥,太意译.就用你的! -clearskies- ♀ (38 bytes) () 03/27/2012 postreply 06:56:02

• 译的好可比自己写还难！共同探讨！ -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/27/2012 postreply 22:31:20

• 回复：试译: Peace --- Sara Teasdale -愚训- ♂ (0 bytes) () 03/27/2012 postreply 02:38:07

• 愚兄想训啥?木看到啊? -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/27/2012 postreply 06:57:06

• 真奇怪，我敲了半天来赞扬晴天的好译怎么送出去就不见了，真对不起，晴天你译得真好！ -愚训- ♂ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 17:11:40

• 试译: Peace 第一节 -湘西山民- ♂ (262 bytes) () 03/27/2012 postreply 06:30:57

• 太好了! 中英文双绝~~~:)) -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/27/2012 postreply 06:59:14

• 晴空过奖。英诗三用“pool", -湘西山民- ♂ (48 bytes) () 03/27/2012 postreply 07:10:00

• 嗯,这诗很耐品,从字到意.短短数行,感情深挚.不愧为经典名作. -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/27/2012 postreply 07:18:51

• 一首译诗,引来众多能人牧将, 很开心! 好的诗词不分国界古今,同赏同学~~ -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/27/2012 postreply 07:03:25