手机拍这么好，赞个。赞圆圆的，这里就省了吧。：））

关于歌词的理解，我以前也跟过一个朋友的帖子，表达了一些不一样的看法，这里再贴出来同圆圆和其他朋友分享一下：

你们两位所贴的译文都很好，特别是诗经体的翻译，别有风味。但我仍然觉得没有把原文的那种幽怨的感情完整地翻译出来。在原词中，“他”要求曾经心爱的姑娘去做三件不可能做到的事情，如果姑娘做到了，她才会再是“他”最心爱的人。为什么要这样呢？因为“他”在深深怨，怨恨战争让他死去，让一切不再可能！

“心爱的姑娘呀，如果你能做出没有接缝也找不到针脚的衣裳，如果你能在那海水和海滩之间找到一亩土地，并且能让上面长满家乡山坡上常见的石南花，如果你能用皮做的镰刀收割那些芳香的石南花，那么我才能从死亡中复活，才能回到你的身旁，并且继续爱你。。。”繁华的集市、熟稔的草香、心爱的姑娘，因为战争而远离，因为远离而怀念，因为死亡而不可能再见。。。这就是词中所想表达的深深的幽怨、无奈和忧伤的感情。但这样深的感情，却是以温柔、轻盈的旋律释放出来，让人更是感动万分。。。

 

所有跟帖： 

• 微微讲的太好了。我想你的解释很附合原作词的意思， -yy888- ♀ (664 bytes) () 07/31/2012 postreply 12:53:47

• 谢谢圆圆：））~ -草微子- ♀ (541 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:44:04

• 另外，偶 -草微子- ♀ (54 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:49:08

• 微微的解释清楚，佩服你多方位的才能：） -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 18:19:25

• 另附：【您去斯噶堡柔集市吗？☆ 斯卡布罗集市 18 版本集锦】 -- 老铁~！ -弓尒- ♂ (839 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:41:41

• 谢谢弓兄这样齐全的收集，真行的，查资料就去您那儿了：）~ -草微子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:13:57

• 谢谢再次分享！这个贴子我以前收藏过的，后来youtube都坏了：（ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:49:06

• 欣与微子○○分享，可惜经年的老铁 生锈了，，许多链接失效了， -弓尒- ♂ (73 bytes) () 08/01/2012 postreply 15:25:59

• 谢谢圆圆的理解和肯定，一直佩服你的：）~ -草微子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:10:50