Scarborough Fair 式的爱情考验 奥运期间看看英国风景

http://space.wenxuecity.com/media/201207/11/1342012344.mp3

这个悲伤的歌曲传诵着发生在大英帝国一个海岸小集镇的凄美的爱情故事。一对恋人憧憬着幸福的未来。可是战争爆发了，小伙子战死在战场上, 他再也回不到长满芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香的斯卡布罗。不安的灵魂一遍又一遍地问行人；Are you going to Scarborough Fair? 在那里有我的真爱…《斯卡布罗集市》是奥斯卡奖影片《毕业生》中的名曲。要是你在英国，有没有去过斯卡布罗？听说现在已没了当年的集市，但这首歌很多人都知道，要是有机会去英国的斯卡布罗，去找找歌中唱到的分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气的花草：芫荽、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)。

在这首歌里有个我们都熟悉的爱情现象。我们中国女的常常会说你帮我摘星星和月亮去，不然我就不理你！看来英国人也有相同的习俗，看看歌词你就知道了。

你不能用针线也不能有接缝给我做一件麻纱衬衫，
你要在海水和海岸线间给我找出一英亩的地来，
你要用皮革鐮刀收割，然后用石楠扎成一束，
你做到这一切你就是我的真爱。

可想而之，这些条件都是如此的苛刻而无法做到，但也说明了爱情忠贞不渝一心一意的道理，要是男人总像个机会主义者，那么 这样的男人肯定是经不住考验地被淘汰的。

歌里反复唱到了Parsley, Sage, Rosemary and Thyme，在视频里你可以看见这些植物的模样。这些都是调料，是常用在饮食里的，Parsley差不多就像是我们的葱花（草草说的），我在想这首歌这句Parsley, Sage, Rosemary and Thyme 每段都重复，是不是暗示爱情也需要调味品呢？：）

这里提供这些植物的连接，感兴趣的可以去看。

Parsley
http://en.wikipedia.org/wiki/Parsley

Sage
http://en.wikipedia.org/wiki/Sage

Rosemary
http://en.wikipedia.org/wiki/Rosemary

Thyme
http://en.wikipedia.org/wiki/Thyme

所有跟帖： 

• 清晰 深情 的唱， 淡雅 悠远 的画 ~！ -弓尒- ♂ (0 bytes) () 07/30/2012 postreply 17:15:21

• 谢谢弓尒的诗一般的留言！喜欢！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/30/2012 postreply 20:49:43

• 聆听园园精彩演绎,并观赏视频中非常应景此时的英国风景, 真是非常的享受, 谢谢园园! -肖萧- ♂ (587 bytes) () 07/30/2012 postreply 19:46:26

• 谢谢肖萧如此感人真挚的留言！ -yy888- ♀ (265 bytes) () 07/30/2012 postreply 20:58:21

• 谢谢园园详细介绍。顶美丽动听的歌声。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/30/2012 postreply 23:19:31

• 谢谢美风的鼓励和支持！怎么回个贴就跳到别的论坛去了？ -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 06:29:35

• 或许他们的政体一直很稳定，古老人文和田园风光得到比较好的保护， parsley有点像我们的葱花什么菜都来点 -法国薰衣草- ♀ (61 bytes) () 07/31/2012 postreply 03:20:32

• 草草懂得多，感觉英国人有严谨的一面，也有油墨的一面。 -yy888- ♀ (217 bytes) () 07/31/2012 postreply 06:34:44

• 非常喜欢这首歌. 圆班唱得深情动人, 谢谢介绍和分享! -思如昀- ♀ (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 06:37:36

• 谢谢思如昀的鼓励和支持！喜欢你的ID，常想我怎么当时没取个有学问的ID？：） -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 07:13:21

• *********介绍文字重新更新，感觉自己对这首歌有了一个新的想法：） -yy888- ♀ (74 bytes) () 07/31/2012 postreply 07:15:11

• *******忘了说了，这组英国照片是Juuuun用手机拍的，拍得这么好不容易！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 07:20:55

• 手机拍这么好，赞个。赞圆圆的，这里就省了吧。：）） -草微子- ♀ (924 bytes) () 07/31/2012 postreply 09:34:30

• 微微讲的太好了。我想你的解释很附合原作词的意思， -yy888- ♀ (664 bytes) () 07/31/2012 postreply 12:53:47

• 谢谢圆圆：））~ -草微子- ♀ (541 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:44:04

• 另外，偶 -草微子- ♀ (54 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:49:08

• 微微的解释清楚，佩服你多方位的才能：） -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 18:19:25

• 另附：【您去斯噶堡柔集市吗？☆ 斯卡布罗集市 18 版本集锦】 -- 老铁~！ -弓尒- ♂ (839 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:41:41

• 谢谢弓兄这样齐全的收集，真行的，查资料就去您那儿了：）~ -草微子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:13:57

• 谢谢再次分享！这个贴子我以前收藏过的，后来youtube都坏了：（ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:49:06

• 欣与微子○○分享，可惜经年的老铁 生锈了，，许多链接失效了， -弓尒- ♂ (73 bytes) () 08/01/2012 postreply 15:25:59

• 谢谢圆圆的理解和肯定，一直佩服你的：）~ -草微子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:10:50

• 百听不厌的旋律，顶园园美声！~~ -丽雅- ♀ (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 19:26:04

• 谢谢丽雅的支持和鼓励！你那贴含金量高！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:30:09

• 非常喜欢的一首歌，园园唱的圆润柔美，深情感人~~~，视频制作精美精致！ -小声音- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 00:09:53

• 谢谢小声音来聆听，我也是非常喜欢这首歌，这是重新mix和制作的一版 -yy888- ♀ (153 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:33:16

• So beautiful! -wantno3- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 00:56:54

• 谢谢wantno3 的鼓励和美言！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:33:54

• 再听再顶园园的Scarborough Fair, 再次感受歌声诠释的浪漫故事, 欣赏园园精益求精的完美追求! -肖萧- ♂ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 05:21:05

• 谢谢肖萧再次聆听，再次鼓励！不多说了，有空再聊！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:35:09

• 故事在凄惨中美丽，感人。难怪很多人都去士嘉堡买菜，原来是追寻浪漫：） -没有期待- ♂ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:29:54

• 凄惨中美丽，一语中的：）我要是去那，要去找这四种植物：） -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:51:23

• 深情的歌唱，精美的制作。 -lindu- ♂ (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 12:24:02

• 谢谢lindu的美言！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/03/2012 postreply 07:24:09

• 好， 很好！ 谢谢！ 加莲波的译作 -1iron- ♂ (2176 bytes) () 08/02/2012 postreply 20:15:37

• 谢谢liron，我正要找这个翻译，真是知我者也：） -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/03/2012 postreply 07:25:04