谢谢圆圆：））~

来源: 草微子 于 2012-07-31 15:44:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (541 bytes)

没有注意到您唱的是互换了角色的版本。那您那样的解释是有合理性的。不过，是不是也可另解为女人变心后义无反顾的歌：“除非天上掉馅饼，不然我才不会再爱上你呢。”：））。

不过不管怎样，偶这里要抱怨一下这样的改动，感觉意义和意境比原词逊色了许多：）~“Gather it all in a bunch of heather”是将石南花捆扎成束的意思，我的表达也是一种间接的翻译。你看我的句子中还加了“并且能让上面长满家乡山坡上常见的石南花”，，英译汉，有的时候是一种再创作，该加的加，该省的省，抓准整体想表达的意思就好了。：）

 

所有跟帖： 

• 另外，偶 -草微子- ♀ 给 草微子 发送悄悄话 草微子 的博客首页 (54 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:49:08

• 微微的解释清楚，佩服你多方位的才能：） -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 18:19:25

• 另附：【您去斯噶堡柔集市吗？☆ 斯卡布罗集市 18 版本集锦】 -- 老铁~！ -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (839 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:41:41

• 谢谢弓兄这样齐全的收集，真行的，查资料就去您那儿了：）~ -草微子- ♀ 给 草微子 发送悄悄话 草微子 的博客首页 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:13:57

• 谢谢再次分享！这个贴子我以前收藏过的，后来youtube都坏了：（ -yy888- ♀ 给 yy888 发送悄悄话 yy888 的博客首页 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:49:06

• 欣与微子○○分享，可惜经年的老铁 生锈了，，许多链接失效了， -弓尒- ♂ 给 弓尒 发送悄悄话 弓尒 的博客首页 (73 bytes) () 08/01/2012 postreply 15:25:59

• 谢谢圆圆的理解和肯定，一直佩服你的：）~ -草微子- ♀ 给 草微子 发送悄悄话 草微子 的博客首页 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:10:50

请您先登陆，再发跟帖！