越南经典情歌 Khong你（越南语版）附日文版/中文版

mp3连接: http://space.wenxuecity.com/media/1286030732.mp3

越南著名作曲家Nguyen Anh Chin (Anh9)和越南著名歌手Khanh Ly应邀参加1970年的日本万国博览会的音乐会。音乐会结束后两人回大阪的旅馆，在回各自房间的电梯上，歌手看见作曲家并不开心的脸就问，“你是不是还爱着你的初恋？是不是还在想她？”作曲家没有回答，却哼起了旋律。回到房间后，他写下了“khong”这首歌。不久这首歌就传遍了越南，日本，香港和台湾，成为70年代一首风靡东南亚的情歌。这首歌有越南语版，日文版和中文版三种版本。 邓丽君唱过日文版和中文版。据说邓丽君一直没有承诺唱越南语版。越南语原唱应该是Khanh Ly和Elvis Phuong。

越南语的中文直译大意是：

不，我不再爱你了，亲爱的
世界多变化多竞争
我们的爱面临太多的挑战
我们互相伤害互相欺骗
我们的爱毫无意义
让我们来世再相爱吧

点歌者开始点园园唱这首歌时说，邓丽君唱了日文版和中文版，但没有唱越南语版，希望园园能把三种语言全部唱下来。其中给了我越南语的指导，我才明白越南语的发音是多么的难，实在不习惯，所以每天唱一唱，硬是把一首越南语歌啃了下来。越南朋友说发音基本不错，very impressive, 我想这是对我的一种鼓励吧。也许这里懂越南语的朋友知道我和越南歌手唱这首歌的差距。唱越南语版我换了伴奏，感到这个节奏更好些。

一并附上先前唱过的日文版和中文版

Khong《你》 (日文版)， 曲作家Anh9



Khong 你 (中文版 填词：园园 / 曲：越南作曲家Anh9）



请阅读更多园园博客文章

流畅清晰版 电影《山楂树》

电影：Predators

lili~ 的问候：【优雅华美的旋律】专辑《The Number One Classical Album》

快乐真的就这么简单 ZT

小声音生日快乐！

所有跟帖： 

• *********************借贴感谢丽丽温馨的问候，感谢10pm -yy888- ♀ (353 bytes) () 10/02/2010 postreply 09:27:50

• 园园沙发~！想起在澳洲常常听到越南语歌曲哈~！ -秋凉~- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 09:38:43

• 谢谢凉凉的沙发，那凉凉应该知道发越南语的决窍啦， -yy888- ♀ (20 bytes) () 10/02/2010 postreply 10:02:55

• 感觉上大概就是说话的时候总有颗园园的糖在嘴里转似的...。 -秋凉~- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:13:22

• 哈哈！凉凉原来这么油墨，俺总感到越南语的发音好像 -yy888- ♀ (140 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:28:41

• 有个字要发在“呆”和“对”之间，真是差不多要了俺的命了 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:30:49

• 嗯，想起来料，讲的时候鼻子出气量要比较多。 -秋凉~- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:40:10

• 哈哈，俺反正觉得鼻子用的很多，没鼻子不行。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:58:28

• 反正听着挺温油的。 -秋凉~- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 17:56:50

• 凉凉说到点子上了，好像吵起架来大概也不会很凶的。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:35:05

• 园园是真的喜欢这首歌呢,唱了这么多版本,每版的风味都唱出来了! -水仙花-- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:29:31

• 回复：园园是真的喜欢这首歌呢,唱了这么多版本,每版的风味都唱出来了! -yy888- ♀ (266 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:56:43

• 园园能唱三种语言的歌，好厉害，欣赏了~ -雨落清痕- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:37:41

• ditto :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:46:01

• 好像你很喜欢这个ditto ，是不是，西西:) -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:59:32

• 俺专用语, 就像"大开眼界", 好久没用了~ -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 13:51:39

• switchover 是不是就可译成切换，那就叫你“换换”好了：）） -yy888- ♀ (14 bytes) () 10/02/2010 postreply 13:08:06

• 好吧,俺就“换换”吧 (ps. 英文名是瞎起的 :)) -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 13:55:28

• 赶紧去注册啊 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:31:40

• 刚注册了, 换换,幻幻,缓缓.. 看俺高兴用哪个 :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 20:59:40

• 哇，那你就变得很神秘的啦，缓缓地换换幻幻：）） -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:03:45

• 比较偏向幻幻，变幻梦幻两全了 :) -switchover- ♀ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 15:24:01

• 谢谢你的欣赏，俺是依样画葫芦唱得，不懂日文和越南语 -yy888- ♀ (24 bytes) () 10/02/2010 postreply 12:58:44

• 好听，越南语版的伴奏把人带回遥远却又熟悉的过去 -xmmx- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 16:37:57

• 谢谢你的鼓励！听上去你在越南呆过或你是越南人？ -yy888- ♀ (32 bytes) () 10/02/2010 postreply 17:01:35

• 回复：谢谢你的鼓励！听上去你在越南呆过或你是越南人？ -xmmx- ♂ (130 bytes) () 10/02/2010 postreply 21:13:12

• 那就谢谢了，越南人很喜欢这歌，我的感觉。 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:04:54

• 唱的真好,楼下顶一个! -看看听听- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 17:20:44

• 俺觉着你是最潇洒的一位，看看听听，走走看看，谢谢你的顶 -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:26:51

• 地板顶圆圆的歌，空，空，空~~~ -小得- ♀ (162 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:05:50

• 你这是地板，那俺的就是地下室了！ -尘埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:12:10

• 呵呵：）） -小得- ♀ (52 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:17:22

• 地下室也可以有地板啊！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:32:13

• 得得，你好玩S了，你别说这个khong（不）听上去像空 -yy888- ♀ (112 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:31:25

• 回复：得得，你好玩S了，你别说这个khong（不）听上去像空 -小得- ♀ (97 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:41:58

• 哈哈，多困困好啊，哈哈！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:12:31

• 这音乐有邓丽君的味儿，听不懂词，但发音还是蛮有激情的。 -尘埃1.0- ♂ (20 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:10:03

• 回复：这音乐有邓丽君的味儿，听不懂词，但发音还是蛮有激情的。 -yy888- ♀ (819 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:25:28

• 给俺纠正发音的越南老师没评论，他说他不能评，要让别 -yy888- ♀ (8 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:37:38

• 我想是鼓励吧。越南语的发音鼻音极重，我没听出你的鼻音。 -尘埃1.0- ♂ (60 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:43:05

• 他们的其他歌鼻音很重，但这首歌的原唱鼻音好像也不重， -yy888- ♀ (152 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:47:39

• 你应该给自己一朵大红花。并把它加到你的list里。 -尘埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:53:01

• 可能位置往鼻子里去点，有的再夸张点可能会好点 -yy888- ♀ (573 bytes) () 10/02/2010 postreply 18:58:22

• 听了原唱，俺觉得还是园园唱的好听！是真的！ -珊瑚-- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:05:43

• 俺知道珊瑚疼俺，谢谢美丽的珊瑚！喜欢珊瑚选的曲子 -yy888- ♀ (26 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:14:37

• 是园园唱的更好听！ -尘埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:17:51

• 谢谢，不过俺觉的你说的鼻音蛮对的，这是我们不太习惯的 -yy888- ♀ (24 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:21:00

• 严重同意珊瑚的，投票给圆圆：）） -小得- ♀ (50 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:24:17

• 多困困，晚安！ -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:30:53

• 给俺纠正发音的越南语老师真是花了心血了 -yy888- ♀ (341 bytes) () 10/02/2010 postreply 19:30:01

• 他是教你读还是教你唱呢？如果是读那他也应该教你用鼻音吧。 -尘埃1.0- ♂ (188 bytes) () 10/03/2010 postreply 07:22:55

• 他没说鼻音，是俺自己悟出来的，俺还是用到鼻音的，但不明显。 -yy888- ♀ (342 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:14:38

• 也是。再唱就在你头脑中出不来了！换换吧：D -尘埃1.0- ♂ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:25:26

• 情深意切,激昂悲壮! 圆园对此歌情有独衷啊! -加国音乐- ♀ (47 bytes) () 10/02/2010 postreply 20:32:15

• 谢谢加加的表扬，也不是我对这歌情有独衷，应该说俺觉 -yy888- ♀ (416 bytes) () 10/02/2010 postreply 20:43:07

• 回复：谢谢加加的表扬，也不是我对这歌情有独衷，应该说俺觉 -加国音乐- ♀ (87 bytes) () 10/02/2010 postreply 21:10:24

• 回复：回复：谢谢加加的表扬，也不是我对这歌情有独衷，应该说俺觉 -yy888- ♀ (136 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:17:37

• 呵呵！妹妹真了不起！点评一下哈！ -半夜入厨- ♂ (1252 bytes) () 10/02/2010 postreply 21:41:17

• 太谢谢你的点评了，尤其是你针对性的指出，俺也得叫你老师了 -yy888- ♀ (662 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:39:40

• 不客气哈！有什么问题尽管问啊！ -半夜入厨- ♂ (2795 bytes) () 10/03/2010 postreply 20:37:53

• 回复：不客气哈！有什么问题尽管问啊！ -半夜入厨- ♂ (61 bytes) () 10/03/2010 postreply 20:51:59

• 太谢谢你了，你说的清楚，到底懂中文又懂越南语说起 -yy888- ♀ (270 bytes) () 10/03/2010 postreply 22:03:59

• 可以想见化了多少精力！三种版本全了，真正佩服！虽不懂越语，但听得出那种韵味。 -10pm- ♂ (0 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:28:23

• 谢谢10pm的肯定鼓励，俺这是第五版，每个版本有点 -yy888- ♀ (130 bytes) () 10/03/2010 postreply 09:43:16

• 这歌真的是太凄美了，圆圆唱滴太~~~~棒了~~，词写滴很凄美~~，嗓音真透亮~~~，专业滴演唱~~，狂赞才女~~~！！：） -oukei49- ♂ (0 bytes) () 10/04/2010 postreply 04:25:08

• 谢谢ok， -yy888- ♀ (0 bytes) () 10/04/2010 postreply 08:42:37

• 没打完就不小心发出去了，很惊喜地看见你，谢谢你 -yy888- ♀ (84 bytes) () 10/04/2010 postreply 08:45:08