几坛太冷清，俺来起话题——物事乎，么事乎？

从小会说吴语，虽非正宗沪腔。

吴语里称东西为“么事”，

问什么东西就说“啥么事？”

而苏北话则说“什呢搞子？”，不提。

周末读信老的尘封档案，提到宁波话叫“物事”。

似乎“物事”比“么事”更make sense。

俺的问题是，吴（沪）语里的“么事”的“么”到底是哪个字？

如果是物的话，发音为啥是“M”？

如果果然是“么”的话又作何解释？

这个跟焋糕的焋一样，也困扰俺到如今。

 

哈

 

 

所有跟帖： 

• 宁波话和上海话都叫“没事”，好像没啥区别 -英二- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 14:20:08

• 上海话是宁波话和苏州话的合成，没有解释，习惯用语， -老商- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 15:00:50

• 我欣赏正宗的苏州话，(女声，嗲 ！男声太娘娘腔)，和正宗的北京话。上海话么！因为我喝黄浦江的水长大，乡土情。 -老商- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 15:11:19

• 兄弟曾听过。女的嗲嗲，男的噁噁。 -信笔由墨- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:37:14

• 是啊！（南京話，下關，讀成＂啥關＂是嗎？）我表姐住南京，金陵船廠工作， -老商- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:57:51

• 所以，物事？ -401.king- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 15:06:54

• 为什么是"东西" 有很多说道, “么是”就不知道了,一头雾水, -英二- ♂ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 05:54:17

• 东西是物的话，为什么发音是”D“呢？：） -puyh- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 14:27:56

• 说物体/物件就发W，不发D。哈 -401.king- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 16:29:29

• 物理的“物”的声母吴语不是W， 而是V，湘语的“什么”说成“么子”， 四川话什么就是“啥子”了 -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 12:55:39

• “没事”不太准确，也许 “么资” 的发音更近一点。 -萧嵐- ♂ (34 bytes) () 01/23/2023 postreply 15:02:04

• 所以就勿要轧闹忙。哈 -401.king- ♂ (64 bytes) () 01/23/2023 postreply 15:11:16

• 呵呵，勿懂还要轧闹忙，么资---袜子 -puyh- ♂ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 03:55:07

• 用普通话发音 “没事”和“么资”，后者更接近沪语发音。“事”是个卷舌音，沪语 -萧嵐- ♂ (299 bytes) () 01/23/2023 postreply 15:56:01

• 普通话包括南京话都没那个音。如果用沪语的“没资”来发音的话就非常洋。。。。。 -401.king- ♂ (56 bytes) () 01/23/2023 postreply 16:26:38

• “没事”和“么资”都用普通话发音，看哪个一个更接近沪语。即使用沪语来念这两个词。 -萧嵐- ♂ (266 bytes) () 01/23/2023 postreply 17:50:32

• 此处没有“没”和“么”啥事体。说的就是“事”和“资”。 -401.king- ♂ (116 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:08:54

• 么资是湖南话吗？《浏阳河》里唱，江边有个么资县。。。。。 -走资派还在走- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 20:06:37

• 么子，么子漏 -立竿见影-1- ♂ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 06:37:39

• “么子” 的音更近。“没事”差的远 -萧嵐- ♂ (74 bytes) () 01/24/2023 postreply 07:24:42

• 切！上面全在捣糨糊！ -401.king- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 15:03:33

• 你来捣捣籽麻糊，合桃糊。 -老商- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 15:42:31

• 忍不住要班门弄斧一下。这个么事，物事中的事，我觉得“什，shi” 更合适。这个“什”好像有东西的意思。 -BeagleDog- ♀ (129 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:29:47

• 應該 -老商- ♂ (33 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:53:10

• 老商 -BeagleDog- ♀ (36 bytes) () 01/23/2023 postreply 20:33:17

• 一句玩笑话而已，怎么，，，？ -老商- ♂ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 09:02:20

• same here。 -BeagleDog- ♀ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 09:07:52

• 上海是個移民城市，不少上海人講的上海話都會夾帶着自己家鄉的口音。 -老商- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:44:25

• 我出生在上海，乘火車和邻座的交談，人家馬上說＂爺叔，侬是寧波人＂！ -老商- ♂ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 18:49:28

• 上海说”摆在“， 从苏州味的”摆le勒"变成宁波腔的“摆dai待” -华府采菊人- ♂ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 04:12:37

• 麽是，东西的意思。 -chufang- ♀ (0 bytes) () 01/23/2023 postreply 19:00:05

• 么事？湖北话“什么事”。林彪当年在延安演过话剧，有一句台词“么事？” -立竿见影-1- ♂ (0 bytes) () 01/24/2023 postreply 06:36:46