从小会说吴语,虽非正宗沪腔。
吴语里称东西为“么事”,
问什么东西就说“啥么事?”
而苏北话则说“什呢搞子?”,不提。
周末读信老的尘封档案,提到宁波话叫“物事”。
似乎“物事”比“么事”更make sense。
俺的问题是,吴(沪)语里的“么事”的“么”到底是哪个字?
如果是物的话,发音为啥是“M”?
如果果然是“么”的话又作何解释?
这个跟焋糕的焋一样,也困扰俺到如今。
哈