告诉孩子，干净安静得像客厅的train，是“火车”，他不觉得奇怪？火车与火箭没法联系啊。语言真的影响思维，你可以不信。

所有跟帖： 

• 火車這詞一聴就知道這車和火有関連、就是你没見過実態也明白是用火的車、思维上引進了一歩 -飯盛男- ♂ (0 bytes) () 08/15/2022 postreply 16:59:23

• 当时是蒸汽机。日语的“汽车”更贴切。后来的内燃机，叫火机还差不多，直接点火爆炸做功。机和车不是一回事，把train译成火 -十具- ♂ (29 bytes) () 08/15/2022 postreply 18:38:00