题外话。“肉夹馍”这个小吃名，折射了汉语文法的尴尬。如果肉夹馍是一个简单句，明显逻辑荒唐。如果是一个复合名词，就应该说肉被夹的馍

夹了肉的馍。要简化，也得说夹肉馍。汉语动词做定语时形式不变，易造成歧义。于是，汉语语义就非常contextual，太依赖语境，容易被误解，或故意曲解。

 

所有跟帖： 

• 食品的名称比较搞笑，比如说广东点心“鸡仔饼”，里面既没有鸡肉，形状也不像小鸡儿。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 06:07:21

• 是不是因为有鸡的美味？过去，吃鸡是一种奢侈。同理，有人编段子，食客起诉饭店，鱼香茄子里没有鱼。 -十具- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 06:21:38

• 更具体的体会应该是有肉的香味，因为要用到水晶肉。 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 06:28:08

• 老婆饼都是老婆做的？一商家卖的老婆饼个头很小（偷工减料），顾客嘲到：你卖的是小老婆饼。 -立竿见影-1- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 07:37:03

• 哈哈 -海洋蓝- ♀ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 07:42:13

• 夫妻肺片呢？ -老生常谈12- ♂ (35 bytes) () 01/07/2022 postreply 08:02:45

• 原来是“废片”，两口子开店，用的都是下脚料（牛皮，牛筋牛杂），所以叫废片，后改为肺片 -立竿见影-1- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 08:33:26

• 这个鸡仔饼我倒是寻到方子亲自做了一次： -海洋蓝- ♀ (187 bytes) () 01/07/2022 postreply 09:24:42

• 有可能，所以实践出真知。 -海洋蓝- ♀ (183 bytes) () 01/07/2022 postreply 10:05:08

• 肉挨饃夾 -世事沧桑- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 06:24:54

• 可能是从古汉语遗留下来的，现在东南沿海某些方言还用主宾谓的语法结构。 -brotherbear- ♀ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 07:04:46

• 如是主宾谓语法结构（如日、德语）的话，也应该是馍肉夹。古汉语还是主谓宾为主流的。这里还是一个名词，夹肉是定语。最简也得是，夹肉馍 -十具- ♂ (0 bytes) () 01/07/2022 postreply 07:40:27

• ”肉夹馍”-陕西方言读成"肉夹没”，反过来就成”没夹肉“ -x_longhorn- ♂ (300 bytes) () 01/07/2022 postreply 09:12:42