题外话。“肉夹馍”这个小吃名，折射了汉语文法的尴尬。如果肉夹馍是一个简单句，明显逻辑荒唐。如果是一个复合名词，就应该说肉被夹的馍

夹了肉的馍。要简化，也得说夹肉馍。汉语动词做定语时形式不变，易造成歧义。于是，汉语语义就非常contextual，太依赖语境，容易被误解，或故意曲解。