Gone with the wind 翻译往事：文章本天成、妙手偶得之。

原名是《Gone with the Wind》，如果直译的话，那就是《风逝》，早期有智者把这本小说翻译成《飘》，勉强可以说得过去。到了1980年代，电影要进来了。上海翻译界决定重新翻译这部玛格丽特米切尔的小说，讨论到用什么样的书名时，当时几位译者选择了“编新不如叙旧”，一致明智地同意选用“乱世佳人”作为新译作的书名。知道此事后，我非常佩服这批上海译者的勇气和眼识。

早期该小说的中文译文用的书名是“飘”（Gone with the wind）。然而，“乱世佳人”四字的电影片名，一直以来觉得更加符合这部小说和电影故事情节。

说起电影片名的翻译，你不服不行。

《The Lord of the Ring》
要是反应成《指环王》，就忒俗了。而《魔戒》，哈！

 

《Thelma &Louise》
《塞尔玛与路易丝》还是《末路狂花》？

《The Pursuit of Happyness》
《追求幸福》还是《当幸福来敲门》？

《The ghost》
《鬼魂》还是《人鬼情未了》？

 

《Hilary and Jackie》
《希拉莉和积琪琳》还是《她比烟花寂寞》？

《Flipped》
《轻弹》《萌动青春》还是《怦然心动》？

《Before Sunrise》《Before Sunset》《Before Midnight》
《日出之前》《日落之前》《午夜之前》还是《爱在黎明破晓前》 《爱在日落黄昏时》 《爱在午夜降临前》？

 

《Waterloo Bridge》
《滑铁卢桥》还是《魂断蓝桥》？

有谁知道这个“蓝”字是怎么翻译出来的吗？嘿嘿

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 还有。。。 -HappyNow?!- ♂ (70 bytes) () 12/04/2017 postreply 17:43:23

• “乱世佳人”很俗，纯粹适合言情小说，作为影片名尚可，作为小说名，只是为了满足无良出版商的商业炒作的目的。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 17:56:14

• 你这点我很有同感。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 18:21:16

• 毛主席在延安文艺讲话中就提倡要发扬通俗文学，要让人民大众通俗易懂的大众文艺。“乱世佳人”的名字起得好就好在深入浅出，通俗易懂 -聂耳- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 19:44:23

• 因此本人强烈呼吁出版社把《战争与和平》也改名为《乱世佳人》！ -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 20:02:18

• 这个改的好。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 20:26:04

• 有创意且通俗易懂; 乱世即战争, 和平为佳人。战争与和平 = 乱世与佳人。好! -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 20:41:02

• 还有《红楼梦》应该改为《末世佳人》，相信大家也不会有意见吧！ -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 21:09:43

• 《水浒传》改为《末路英雄》，这样英雄与美女都凑齐了：苏小坟连岳王墓，英雄儿女各千秋。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 21:12:30

• 很好的创意。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 21:27:48

• 说明咱比上海翻译界还多两刷子。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 21:47:12

• 也不要完全相信他们。 -大江川- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 22:26:52

• 电影名为了票房可以自由些，小说译名如此翻译无疑会失去小说的品位、降低小说的层次。 -白云蓝天- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 18:01:14

• 同意。迎合低级趣味的写照。 -多哥- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 18:24:50

• waterloo bridge 的画是蓝的。 -yma16- ♂ (331 bytes) () 12/04/2017 postreply 18:48:16

• 蓝桥出自《庄子》，是一个古老的中国爱情故事。情人约会大桥之下，洪水来临，抱住桥墩不肯去，最后被淹死。 -老骨董- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 21:14:55

• 中国有类似的戏剧剧本。译名显然比原名更有诗意。 -老骨董- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 21:17:25

• 廊桥遗梦 -MoonRiverMe- ♂ (0 bytes) () 12/04/2017 postreply 21:28:11