还有原文里（“We”, “Us” or “Our”），不要直译，

译为“本公司及全体员工”较好。

一般来说，合约条款对这个（“We”, “Us” or “Our”）是指的什么都有说明的，即甲方本身或所有属于甲方的成员。

 

所有跟帖： 

• 汉语里面的婶娘姑姨奶也不要直译。 -柠檬椰子汁- ♂ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 12:48:06

• 是的，是的，外国人的脑子本来就不好使，这些称呼会把他们彻底搞晕地。 -水中捞月- ♂ (0 bytes) () 04/17/2017 postreply 13:18:06

• 你应该去看看西班牙文对混血的称呼 -柠檬椰子汁- ♂ (164 bytes) () 04/17/2017 postreply 13:23:47