”中国代理办认证“是否应该是 “华人代理办认证“？

根据你的上下文，这个所谓的“中国代理办认证”应是懂中文的华人在美国本地代理公证认证的公司？所以用“中国代理办认证”比较混淆，读者可能认为这个机构在中国。

希望澄清。

第二，虽然代理是方便，但是不用华人代理，不说中文的美国公证人也可以公证。我就办过几次公证中文文件的，为了保险，我提供了英文翻译，公证只是问我要在哪页上签字，我在中文页上签字，他盖章了事。美国公证只管你签字的是本人，不太在乎文件内容是什么。

所有跟帖： 

• 高！，谢了 -puppylover- ♂ (0 bytes) () 03/25/2016 postreply 12:35:04

• 我试过的，人家说，因为看不懂内容，所以不能签字公证，我自己翻译了一份， -慧惠- ♀ (363 bytes) () 03/25/2016 postreply 12:41:26

• Texas regulation says otherwise. -柠檬椰子汁- ♂ (1252 bytes) () 03/25/2016 postreply 12:50:39

• 下次我再做公证，把这页先打印下来。 -慧惠- ♀ (0 bytes) () 03/25/2016 postreply 13:04:03

• 公证员要能看懂中文才能公正。找个中国人公正员就不用翻译了。 -cecillia- ♀ (0 bytes) () 03/25/2016 postreply 23:25:21

• 不正确！公证员的责任是证实签字的人是谁，文件的内容不是他需要留意的事。 -白云青山- ♂ (0 bytes) () 03/26/2016 postreply 07:27:24